-
1 выше установленного предела цен
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выше установленного предела цен
-
2 бесценно
beyond price, pricelessly -
3 выше установленного предела цен
Русско-английский словарь по экономии > выше установленного предела цен
-
4 максимальная цена
1. ceiling2. ceiling priceчрезмерно высокая цена; недоступная цена — prohibitive price
цена, включающая все виды обслуживания — all-inclusive price
цена упала до пятидесяти долларов — the price slumped to $50
Русско-английский большой базовый словарь > максимальная цена
-
5 бесценный
1) General subject: above price, above rubies, beyond price, inappreciable, invaluable, priceless, unpriced, without price, inestimable2) Obsolete: treasured -
6 бесценный
-
7 COUNSEL
• Come not to counsel uncalled - На чужой совет без зову не ходи (H)• Counsel breaks not the head - Хороший совет не идет во вред (X)• Counsel must be followed not praised - Добрый совет на примету бери (Д)• Give neither counsel nor salt till you are asked for /it/ - На чужой совет без зову не ходи (H)• Good counsel does no harm - Умный совет всегда в пользу (У), Хороший совет не идет во вред (X)• Good counsel has no price (A) - Хороший совет дороже золота (X)• Good counsel is a pearl beyond price - Хороший совет дороже золота (X)• Good counsel never comes amiss - Умный совет всегда в пользу (У), Хороший совет не идет во вред (Х)• Good counsel never comes too late - Умный совет всегда в пользу (У)• He that is his own counsel has a fool for a client - Человек сам себе плохой советчик (4)• If the counsel is good, take it, even from a fool - Добрый совет на примету бери (Д)• Three may keep counsel if two be away - Всему свету по секрету (B), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O)• Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) - Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф) -
8 Хороший совет дороже золота
There is nothing more valuable than a sensible piece of advice. See Хороший совет не идет во вред (X)Var.: Доброму совету цены нет Cf: Good advice is beyond price Am,, Br.). A good counsel has no rice (Br.). Good counsel is a pearl eyond price (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хороший совет дороже золота
-
9 бесценно
adv. pricelessly, beyond priceРусско-английский словарь математических терминов > бесценно
-
10 бесценно
1) beyond price
2) pricelessly -
11 бесценно
Mathematics: beyond price, of great value, pricelessly -
12 Ц-36
ЦЕНЫ НЕТ кому-чему VP impers) s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated: X-y цены нет — X is invaluable ( priceless) X is worth his (its etc) weight in gold X is beyond price."...Последняя возможность мне бросить (агрономические) курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?..» -...«(Отец) никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь» (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year.... What do I want with agricultural science?..."..."He (Father) would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... «Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?» -«Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!» (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan (a nostrum).... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a)....Ей (газете) бы цены не было, если б её без закорючек выпускали» (Искандер 5). "It'd (the newspaper would) be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a). -
13 цены нет
[VP; impers]=====⇒ s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated:- X is worth his (its etc) weight in gold;- X is beyond price.♦ "...Последняя возможность мне бросить [агрономические] курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?.." -..."[ Отец] никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь" (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year.... What do I want with agricultural science?..."..."He [Father] would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).♦ Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... "Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?" - "Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!" (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan [a nostrum].... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a).♦ "...Ей [газете] бы цены не было, если б её без закорючек выпускали" (Искандер 5). "It'd [the newspaper would] be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > цены нет
-
14 ADVICE
• Advice after mischief is taken like medicine after death - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Advice comes too late when a thing is done - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Advice is handy only before trouble comes - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Advice should precede the act - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Give neither salt nor advice till asked for it - На чужой совет без зову не ходи (H)• Good advice is beyond price - Хороший совет дороже золота (X)• Good advice never comes too late - Умный совет всегда в пользу (У)• We should never be too proud to take advice - Хороший совет не идет во вред (X)• When a thing is done, advice comes too late - Добрый совет ко времени хорош (Д)• You might as well physic the dead as give advice to an old man - Старого учить, что мертвого лечить (C) -
15 бесценно
adv. pricelessly, beyond price -
16 верхний допустимый предел
Русско-английский большой базовый словарь > верхний допустимый предел
-
17 верхний предел
1. superrior limit2. ceiling«потолок», предел человеческих возможностей — human ceiling
3. superior limit -
18 верхний предел
1. ceiling2. high limitРусско-английский словарь по информационным технологиям > верхний предел
-
19 верхний предел
1. high limit2. ceilingАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > верхний предел
-
20 бесценно
adv.pricelessly, beyond price
См. также в других словарях:
beyond price — So valuable that no price can or would be enough ● price * * * beyond (or without) price so valuable that no price can be stated * * * beyond price literary : extremely valuable or important Her friendship is a treasure beyond price. [=a… … Useful english dictionary
beyond price — index inestimable, invaluable, priceless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond price. — See priceless sense 1. → price … Useful english dictionary
beyond price — priceless, so valuable that its value cannot be estimated … English contemporary dictionary
price — [prīs] n. [ME & OFr pris < L pretium, price < IE * preti , equivalent < base * per , to sell, make equal > PAR1] 1. the amount of money, etc. asked or paid for something; cost; charge 2. value or worth 3. a reward for the capture or… … English World dictionary
price´less|ness — price|less «PRYS lihs», adjective. 1. beyond price; extremely valuable: »Many museums have collections of priceless paintings by famous artists. 2. Informal. very amusing or absurd; delightful: »Send me some of your priceless little sketches for… … Useful english dictionary
price|less — «PRYS lihs», adjective. 1. beyond price; extremely valuable: »Many museums have collections of priceless paintings by famous artists. 2. Informal. very amusing or absurd; delightful: »Send me some of your priceless little sketches for my rummage… … Useful english dictionary
price — priceable, adj. /pruys/, n., v., priced, pricing. n. 1. the sum or amount of money or its equivalent for which anything is bought, sold, or offered for sale. 2. a sum offered for the capture of a person alive or dead: The authorities put a price… … Universalium
Price — n. & v. n. 1 a the amount of money or goods for which a thing is bought or sold. b value or worth (a pearl of great price; beyond price). 2 what is or must be given, done, sacrificed, etc., to obtain or achieve something. 3 the odds in betting… … Useful english dictionary
price — n. & v. n. 1 a the amount of money or goods for which a thing is bought or sold. b value or worth (a pearl of great price; beyond price). 2 what is or must be given, done, sacrificed, etc., to obtain or achieve something. 3 the odds in betting… … Useful english dictionary
price — I (New American Roget s College Thesaurus) Something demanded in exchange Nouns 1. price, amount, cost, expense, prime cost, charge, figure, demand; fare, hire, bill, tab, rental; overhead, carrying charge or cost; rent charge, rackrent,… … English dictionary for students